Gregor Podlogar e una poesia da "Loro tornano la sera", sette poeti sloveni tradotti da Michele Obit

Una poesia da #25

Recentemente ho partecipato ad un laboratorio di traduzione poetica dall'italiano e dallo sloveno a Pordenonelegge. Eravamo tre italiani e tre sloveni guidati da Michele Obit e Marco Fazzini. Non conosco lo sloveno e due dei tre sloveni non conoscevano l'italiano. Si usava l'inglese (o l'italiano) come lingua di scambio e si lavorava sulla traduzione "grezza" in italiano e in sloveno fornita da Michele Obit. Una procedura strana ma forse non così infrequente. L'esperienza del laboratorio è stata faticosa e curiosa ad un tempo. Due ore a porte chiuse a lavorare a coppie, su due testi brevi ciascuno. Poi l'apertura delle porte e l'incontro con il pubblico (pensavo meno persone presenziassero all'incontro dopo un laboratorio del genere, ma a Pordenone succedono fortunatamente cose strane per la poesia, che però non sono improvvisate, bensì frutto di anni di costante "semina" e cura). A me è capitato di lavorare assieme a Gregor Podlogar. Nel libro che Michele Obit mi ha regalato alla fine della giornata ho ritrovato altre poesie di Gregor che mi sono piaciute e mi hanno ricordato alcuni aspetti dei testi sui quali avevamo lavorato a Pordenone (l'andamento franto della scrittura, le molte domande, la presenza stellare di Lubiana, l'insistenza su un interlocutore che appare lontano, un interrogativo apparentemente bizzarro eppure decisivo nel fazzoletto di spazio della poesia). Se riuscite a trovare il libro e vi interessa cosa si scrive di là del confine orientale scoprirete in questo volume anche altri sei poeti sloveni. Il libro si intitola Loro tornano la sera. Sette autori della giovane poesia slovena (cura e traduzione di Michele Obit, Prefazione di Miran Košuta, ZTT – Editoriale Stampa Triestina, 2011). Assieme a Podlogar potete trovare qui Jure Jakob, Karlo Hmeljak, Lucija Stupica, Miklavž Komelj, Primož Čučnik e Stanka Hrastelj. Di Podlogar ho scelto la poesia E-pošta. Un suo profilo e un insieme più cospicuo di testi si può leggere qui mentre qui trovate una selezione dagli altri poeti sloveni scelti per il florilegio curato da Michele Obit.

Posta elettronica

Forse ti avevo già scritto.

Mi è sempre più difficile separare

in                     tanto

cosa sogno cosa scrivo

cosa pensavo di fare

cosa ho fatto a che livello

qualcosa accade ed ora il disco

con la foto di David Oistrach in copertina

            sta saltando.

C'è qualcosa di urgente? Cosa c'è di nuovo?

Non credo ci sia davvero qualcosa.

Ho buttato via (strada facendo) i giornali

            lo scomparto della storia è chiuso.

                        Lubiana

                        splende il sole.

                        Ti ricordi

fresco sulla bicicletta nella neve sta l'uomo

                        da giovane.

Qui Malevič è il migliore.

Anche Joe Wenderoth

            che sto leggendo adesso

brontola soddisfatto

                                    ed è in Wendy's.

Musica. Musica. Silenzio. Musica.

Qui è lo spazio                         interpreto

qui il rumore                                     rumore

il pianoforte preparato

                        il sonaglietto sullo sfondo

La voce di Raudive sulle voci dei morti

penetra di soppiatto attraverso gli altoparlanti in

                                                            questo mondo.

Di nuovo sono in ritardo meglio che smetta.

Dovunque sarò ancora fino a lunedì

poi avrò molto da fare

                        non dimenticare

invia il numero GSM di Mustar

                        ma non del fumettista

rumeno che non è rumeno

ehi salutami Cǎrtǎrescu.

            Tutti mi prendono in giro.

A volte l'amore spegne.

Fine dell'amore

                        fine del film.

E non che ci sia qualcosa di sbagliato.

Non metto i punti interrogativi

            perché non li trovo.

Però si capisce, non è vero.

Non ci sono altri piccioni in città.

E devo vedere questo film

Il cellulare segna le 12:47

probabilmente invece sono

                                                le 12:20.

E Lubiana splende nel sole.

E la gente qui dipende dalla gente

            dal tempo

                        e dalla luce

            che oggi mangio a colazione.

(traduzione di Michele Obit)

E-pošta

Mogoče sem ti že pisal.

Čedalje težje ločujem

med           tem

kaj sanjam kaj pišem

kaj sem mislil storiti

kaj sem storil na kateri ravni

se kaj dogaja in zdaj plošča

s fotko Davida Oistracha na naslovnici

            preskakuje.

Je kaj nujnega? Kaj je novega?

Ne mislim da je res kaj.

Časopise sem (spotoma) zavrgel

        predal zgodovine je zaprt.

             Ljubljana

             sije sonce.

             Se spomniš

frišen na biciklu v snegu je človek

                  ko je mlad.

Tukaj je Malevič najboljši.

Tudi Joe Wenderoth

        ki ga zdaj berem

zadovoljno brunda

                              in je v Wendy's.

Glasba. Glasba. Tišina. Glasba.

Tukaj je prostor     razlagam

tukaj hrup              hrup

prepariran klavir

                            ropotuljica v ozadju

Raudivejev glas o glasovih mrtvih

se tihotapi skozi zvočnike na

                                                  ta svet.

Spet sem pozen  bolje bo      da neham.

Kjer koli sem še do ponedeljka

potem imam veliko dela

                     ne pozabi

pošlji Mustarjevo številko GSM-a

Romuna ki ni Romun

ej   pa pozdravi Cǎrtǎrescuja.

         Cel svet me zabava.

Včasih ljubezen ugasne.

Konec ljubezni

                         konec filma.

In s tem ni nič narobe.

Ne postavljam vprašajev

      ker jih ne najdem.

Ampak se razume kajne.

Ni drugih golobov v mestu.

In ta film moram videt

moja ura na mobiju kaže že  12:47

verjetno pa je

                                             12:20.

In Ljubljana sije v soncu.

In ljudje so tukaj odvisni od ljudi

    vremena

                   in svetlobe

       ki jo danes jem za zajtrk.