Poesie di Óscar Hahn nella traduzione di Stefano Strazzabosco

Accanto ai ratti di "al cor gentil ratto s'apprende" con le loro poesie inedite, compare un altro animale per nominare uno spazio dove si ospitano traduzioni di poesia: lo stregatto o Gatto del Cheshire di Lewis Carroll. Ratti e stregatti, insomma. Adotterò pregiudiziali e faziosi criteri per vagliare proposte di traduzioni, anche nei casi di lingue totalmente sconosciute come russo, coreano o giapponese (insomma, mi baserò su un traballante concetto di fiducia). Il gatto qui sopra è un particolare del dipinto "San Girolamo nello studio" di Antonello da Messina. Al di là delle molteplici simbologie e caratterizzazioni dei gatti, da Antonello a Carroll (Dante non è tornato utile stavolta perché un po' li snobba), qui proviamo a stregarvi con nuove traduzioni facendo le fusa. L'augurio è incoraggiare la traduzione poetica che un po' latita, anche nelle generazioni più giovani, e che qualche stregatto un giorno possa precipitare altrove, anche in un libro se capita.

Óscar Hahn

Sartoria

Versioni di Stefano Strazzabosco

Uomo col parasole

Quell’uomo col parasole

impietrito in una via di Hiroshima

da che cosa intendeva proteggersi?

Dallo splendore di quei mille soli

o dalla pioggia radioattiva che gli cadeva sulla testa?

Adesso è solo un po’ di polvere

nel museo di Hiroshima

solo leggenda e memoria del mondo

E noi

siamo ancora di meno:

statue di cenere per le vie di Hiroshima

Senza parasole

senza leggenda

senza Hiroshima

Parole di un fantasma prima della sua nascita

Se muoio prima di nascere

se muoio prima ancora di entrare in un corpo

supplico di non dissolvermi nel nulla

supplico di conservare la mia forma

di fantasma prima della nascita

e di affacciarmi senza corpo al mondo dei già nati

per vedere cosa fanno come vivono e che sentono

quando comprendono che i loro corpi

un giorno saranno solo cenere

e non sapranno cosa fare né dove andare

Allora

io li riceverò nella mia casa e dirò loro:

Benvenuti fratelli fantasmi

qui ci sono gli spettri di quelli che non sono ancora nati

siate sinceri con noi

diteci se è valsa la pena nascere

diteci se la vita ha avuto qualche senso

o se essere o non essere fa esattamente lo stesso

L’incontro

Stanotte ho sognato mio padre morto

Veniva a piedi su un lungo sentiero

e aveva un fiore in mano

Ci siamo abbracciati sulla soglia

che separa la vita dalla morte

Mi ha chiesto

come fossi arrivato fino a lì

se avessi attraversato l’Acheronte

Ti ho aspettato tutta la morte ha detto mio padre

e continuerò ad aspettarti

E si è allontanato sul lungo sentiero

con quel suo fiore in mano

Sartoria

Mi sono provato la morte come un vestito

che per ora mi è grande

E ho molta paura

che il mio corpo mi cresca

fino a avere la taglia della morte

e le mie vesti allora siano giuste:

le scarpe comode

la camicia impeccabile

su misura il vestito

Appuntamento

Ho comprato delle lenzuola rosse

della tela più morbida

anche se so che non possono competere

col morbido della tua pelle

Le ho comprate di colore rosso

perché il tuo corpo bianco

steso sulle lenzuola

fosse il verso di Góngora:

“o porpora nevare o neve rossa”

E quando ti sei stesa

tutta nuda sul letto

il verso si è fatto carne

Parabola del triangolo

C’erano una volta

due angoli inferiori

che volevano eliminare

l’angolo superiore

Tuttavia dimenticarono

un principio elementare

Nessun triangolo può

esistere con due angoli

Perpetrato il delitto

com’era da attendersi

il triangolo intero

scomparve davvero

E con quello i carnefici

Nel piano universale

nessuno può scavarsi impunemente

nemmeno la sua tomba

Inquisitori

Il sacro e il profano

sono due facce

in una stessa testa

Disse l’uomo alla corte

del tribunale dell’Inquisizione

I giudici lo dichiararono

sacrilego e blasfemo

e lo condannarono al rogo

In quello stesso istante

una grande fiammata

bruciò il volto degli inquisitori

L’uomo uscì dal Tribunale

con le due facce intatte:

la sacra e la profana

e se ne andò in opposte direzioni

Hombre con quitasol

Ese hombre con un quitasol

petrificado en una calle de Hiroshima

de qué quería protegerse?

Del resplandor de los mil soles

o de la lluvia radioactiva que caía sobre su cabeza?

Ahora no es más que un puñado de polvo

en el museo de Hiroshima

sólo leyenda en la memoria del mundo

Y nosotros

somos aún menos que eso:

estatuas de ceniza en las calles de Hiroshima

Sin quitasol

sin leyenda

sin Hiroshima

Palabras de un fantasma anterior a su nacimiento

Si muero antes de nacer

si muero aun antes de haber entrado en un cuerpo

suplico no disolverme en la nada

suplico conservar mi forma

de fantasma anterior al nacimiento

y asomarme sin cuerpo al mundo de los nacidos

a ver qué hacen cómo viven y qué sienten

cuando comprenden que sus cuerpos

un día serán sólo ceniza

y no sabrán qué hacer ni a dónde ir

Entonces

yo los recibiré en mi casa y les diré:

Bienvenidos hermanos fantasmas

aquí están los espectros de los que aún no han nacido

sincérense con nosotros

dígannos si valió la pena nacer

dígannos si la vida tuvo algún sentido

o si ser o no ser da exactamente lo mismo

El encuentro

Anoche soñé con mi padre muerto

Venía caminando por un largo sendero

y traía una flor en la mano

Nos abrazamos en el umbral

que separa la vida de la muerte

Me preguntó

que cómo había llegado hasta ahí

que si había cruzado el Aqueronte

Te he esperado toda la muerte dijo mi padre

y te seguiré esperando

Y se alejó por el largo sendero

con su flor en la mano

Sastrería

Me he probado la muerte como un traje

que por ahora me queda grande

Y tengo mucho miedo

de que mi cuerpo empiece a crecer

hasta alcanzar el tamaño de mi muerte

y que de pronto la ropa me quede bien:

los zapatos holgados

la camisa impecable

el traje a la medida

Cita

Compré sábanas rojas

de la tela más suave

aunque sé que no pueden competir

con la suavidad de tu piel

Las compré de color rojo

para que tu cuerpo blanco

tendido sobre las sábanas

fuera el verso de Góngora:

“o purpura nevada o nieve roja”

Y cuando te acostaste

desnuda sobre mi cama

el verso se hizo carne

Parábola del triángulo

Había una vez

dos ángulos inferiores

que planeaban eliminar

al ángulo superior

Olvidaron sin embargo

un principio elemental

Ningún triángulo puede

existir con dos ángulos

Perpetrado el crimen

y como era de esperar

el triángulo completo

desapareció del mapa

Y con él los victimarios

En el diseño del universo

nadie está libre de cavarse

su propia tumba

Inquisidores

Lo sagrado y lo profano

son las dos caras

de una misma cabeza

Eso dijo el hombre

frente al tribunal de la Inquisición

Los jueces lo declararon

sacrílego y blasfemo

y lo condenaron a la hoguera

En ese mismo instante

una gran llamarada

quemó el rostro de los inquisidores

Salió el hombre del Tribunal

con sus dos caras intactas:

la sagrada y la profana

y se alejó en direcciones opuestas


* * *

Óscar Hahn è nato in Cile nel 1938. Dottore in Filosofia presso l’Università del Maryland, ha pubblicato varie raccolte poetiche, tra le quali ricordiamo: Arte de morir, Mal de amor, Apariciones profanas, Versos robados, En un abrir y cerrar de ojos e Pena de vida, riunite nel 2009 dalle edizioni Visor di Barcellona col titolo complessivo Archivo expiatorio.

Ha ottenuto, fra gli altri, i premi Casa de América (Spagna), Lezama Lima (Cuba) e nel 2011 il Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda. Tradotto in varie lingue, attualmente lavora come Professore Emerito presso l’Università dello Iowa.

* * *

Il prossimo sabato 23 settembre la Casa della Poesia di Como e Sentiero dei Sogni presentano Mal d'amore (Raffaelli, 2016) del poeta, saggista e critico letterario cileno Óscar Hahn. Introducono l'incontro Pietro Berra e Laura Garavaglia. L’autore dialoga con il Professor Gianni Darconza, traduttore dell’opera del poeta in Italia. Qui l'evento Facebook.